NeRF in the Palm of Your Hand: Corrective Augmentation for Robotics via Novel-View Synthesis